Город-побратим Мурино: Царрентин-на-Шальзе

06.03.2012 07:39

В среду, 13 апреля 2011 года, в президентском дворце Бельвю в Берлине были подписаны три соглашения о партнерстве муниципалитетов — между Сочи и Баден-Баденом, Мытищами и Дюреном, а также Мурино и Царрентином-на-Шальзе. Торжественная церемония подписания соглашений состоялась в канун XI конференции городов-побратимов двух стран в баварском городе Ротенбург-об-дер-Таубер на тему «Партнерские связи городов: коммунальные импульсы для модернизации общества, экономики и городского самоуправления».
В декабре 2010 года делегация Мурино уже побывала в гостях у муниципалитета немецкого городка Царрентин-на-Шальзе, где состоялись предварительные переговоры о возможном сотрудничестве. После первого визита была проведена определенная подготовительная работа для того, чтобы торжественное подписание соглашения о побратимских связях между нашими муниципалитетами состоялось.
 

   Царрентин-на-Шальзе (нем. Zarrentin am Schaalsee) — город в Германии, в земле Макленбург — Передняя Померания. Входит в состав района Людвиглуст. Подчиняется управлению Царрентин.

   Население составляет 4655 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 91,89 км², расположен на озере Шальзе. Город подразделяется на 12 городских районов.

   Бургомистром города является Грета Глас.

   Официальный сайт Царрентина-на-Шальзе (нем.): http://www.zarrentin.de/

 

Рабочие поездки

Обмен опытом работы муниципальных добровольных пожарных дружин

В соответствии с установленными побратимскими соглашениями с г. Царретин от 13.04.2011 г. и на основании официального приглашения руководства  администрации г. Царретин Федеральной земли Макленбург – Передняя Померания (Германия), с 28.08.2011 г. по 4.09.2011 г. была организована командировка и проведена работа с целью сотрудничества и обмена опытом в сфере работы муниципальных добровольных пожарных дружин.
В ходе командировки  обмена опытом администрация г. Царрентин  ознакомила членов делегации МО «Муринское сельское поселение» с работой центрального диспетчерского аппарата  Федеральной земли Макленбург – Передняя Померания в г. Шверине, принимающего информацию  от населения и организаций по единому телефону 112 и, в зависимости от обстановки, организующего работу по тушению пожаров лесов и населенных пунктов, оказанию помощи по спасению населения и предприятий, пожилых людей, поиску заблудившихся в лесу и других чрезвычайных ситуаций с использованием линии проводной связи, мобильных телефонов и пейджеров. Кроме того, показана организация получения сигнала от центрального диспетчерского пункта до конкретного пожарного через пейджеры, проведен показ оснащения добровольных пожарных дружин техникой, снаряжением, средствами связи в восьми коммунах Макленбург – Передняя Померания. Показана организация спасения людей при дорожно-транспортном происшествии с использованием гидравлического инструмента, а также организация пропаганды и привлечения молодежи и молодежных организаций в работе муниципальных добровольных пожарных дружин коммун.

Молодежный спортивный лагерь

6 августа 2011 года спортивная команда Мурино отправилась по приглашению в Германию. Молодые люди провели 7 дней, знакомясь с немецкой современностью. Первые 2 дня были потрачены на экскурсии по Берлину и Потсдаму, следующие 5 — в международном молодежном лагере "Beachcamp", в городе Виттенберге.
Основной целью поездки было установление неформальных международных отношений, но наша команда заняла III место по волейболу и III место по стритболу — в общем-то, весьма неплохо, если учесть, что первенство по волейболу досталось полупрофессиональной команде, а стритбол и вовсе стал для муринцев открытием.
Ответный визит делегации г.Царрентин в Мурино в сентябре 2012 года.

C 21 по 25 сентября 2012 года Мурино с ответным визитом посетила делегация из немецкого города-побратима Царррентин-на-Шальзе. В рамках подписанного 13 апреля 2011 г. в резиденции «Бельвю» в Берлине, при участии президента ФРГ Кристиана Вульфа соглашения об установлении побратимских отношений между МО «Муринское сельское поселение» Всеволожского муниципального района Ленинградской области и округом Царрентин (Федеративной Республикой Германия) и членства в Международной ассоциации «Породнённые города», с 21 по 25 сентября 2012 года состоялся ответный визит в Мурино делегации коммуны города Царрентин Федеративной Республики Германия.
В 2010 - 2011 году был организован ряд заграничных командировок делегации МО «Муринское сельское поселение». Экономической, социальной и культурной значимостью этих поездок стало установление партнерских отношений с одной из коммун Федеральной Республики Германия, обмен спортивным опытом с молодежью других стран, участие в спортивных соревнованиях, сотрудничество и обмен опыта в сфере работы муниципальных добровольных пожарных дружин, организация пропаганды по привлечению молодежи и молодежных организаций в работе муниципальных добровольных пожарных дружин, работа спасательных подразделений при различных чрезвычайных ситуациях, и работа по определению причин возгорания.
В составе побратимской делегации с ответным визитом 21 сентября 2012 г. прибыли: бургомистр коммуны г. Царрентина Грета Гласс, глава администрации Марко Шиллинг, бургомистр одной из деревень, входящей в провинцию г.Царрентина, Хайко Франк, глава управления Ютта Пионтек, пожарные: Ута Франк и Ян Пионтек, а также переводчик Татьяна Берг. Первые три дня визита гости знакомились с достопримечательностями Санкт-Петербурга, посетили с экскурсиями Государственный Эрмитаж, Петродворец. 24 сентября в конференц-зале администрации МО «Муринское сельское поселение» состоялся круглый стол с участием членов побратимской делегации г. Царрентин, депутатов представительного органа местного самоуправления МО «Муринское сельское поселение», сотрудников администрации. В своем развернутом выступлении глава МО «Муринское сельское поселение», глава администрации Валерий Федорович Гаркавый подробно рассказал гостям о государственном устройстве РФ, более подробно остановившись на структуре органов местного самоуправления.
В ходе двухсторонней встречи обсуждались следующие интересующие стороны вопросы: структуры органов местного самоуправления и порядок их формирования; доходы бюджета муниципалитетов (Мурино, Царрентин); основные проблемы при исполнении полномочий органами местного самоуправления; основные проблемы жителей, по которым они обращаются в органы местного самоуправления; опыт работы и проблемы работы «электронного правительства» в г. Царрентин и ФРГ в целом; порядок работы, финансирования добровольных пожарных дружин, местная законодательная база; организация досуга молодежи; система образования (детский сад, школа, колледж, ВУЗ); финансирование муниципалитетов за счет, каких налогов; охрана природы  и планы по обмену опытом с молодежью.
Встреча прошла в дружеской рабочей обстановке, главы муниципалитетов Валерий Федорович Гаркавый и Марко Шиллинг обменялись сувенирами и ценными подарками.
В рамках запланированной работы побратимская делегация  посетила детский сад в поселке Мурино (МДОУ «ДСКВ № 61»), ознакомилась с деятельностью Северо-Западного регионального поисково-спасательного отряда, Главного Управления МЧС России по Ленинградской области, Северо-Западного института повышения квалификации ФСКН России, строительной компании "ЭнСиСи Недвижимость", ООО "Северная компания", посетила храм св. вмч. Екатерины в Мурино, а также Пискаревское мемориальное кладбище, с посещением музея блокады и возложением цветов у монумента «Мать-Родина».

По итогам визита между сторонами была достигнута договоренность о дальнейшем плодотворном сотрудничестве по различным аспектам жизнедеятельности обоих муниципалитетов.